STANCAMI

Stancami, poesia, chiudimi gli occhi

reclinami il capo sul tavolo dei miei

dolori, quasi lo schermo di un film

dove confuse insieme tutte le immagini

appaiano.

Piegami,poesia, getta su di me l'oblio

di ciò che è stato, di quello che sarà.

© GdL

L'INCANTATRICE

Questa morte che mi accompagna

- ombra che segue i miei passi -

si veste ogni tanto di vaghi colori,

sfuma di nebbie mattutine

i profili di valle.

Talvolta si ammanta di gioia

si veste da fata

e vola tra i fiori e percorre

tra i tetti gli squarci d'azzurro.

Sa cantare, giocare di luci sul lago,

fermarti il respiro alla rosea

catena dei monti nell'alba,

o al tramonto, e velare la notte

di trapunte dorate.

Tutto sa, tutto prova: s'abbiglia

di vaghe lusinghe,

in ogni bellezza, vezzosa,

trasforma il suo volto

- per rendersi amica

SE TI ASCOLTO

Se ti ascolto davvero
mare,
se dimentico la mia unica voce
e il suono della mia anima
-tra dolore e gioia, tra desideri
e delusioni- se ti ascolto davvero
mi giungono echi infinite
da millenni di storia, e la forza delle
battaglie e le grida dei vinti e
le urla degli affogati e
la preghiera dei dispersi-
se ti ascolto davvero
mare
sento il pianto dell'amore tradito
al lume della luna e le speranze
sotto la volta impenetrabile
del cielo.
Se ti ascolto davvero
mare
si tinge di sangue
lo splendore dei tuoi tramonti

¿Qué es poesía? (Che cos'è la poesia?)

¿Qué es poesía?, dices mientras clavas
en mi pupila tu pupila azul.
¡Que es poesía!, Y tú me lo preguntas?
Poesía... eres tú.


"Che cos'è la poesia?", dici mentre fissi
la mia pupilla con la tua pupilla blu.
"Che cos'è la poesia? E tu me lo domandi?
Poesia... sei tu!"

Gustavo Adolfo Bécquer

Poesie in lingua straniera - da PensieriParole.it <https://www.pensieriparole.it/poesie/poesie-in-lingua-straniera/>